HSK 2.0 frente a HSK 3.0: qué cambió realmente
El nuevo plan HSK 3.0 sustituye el antiguo sistema de seis niveles por tres etapas y nueve niveles, y más que duplica el vocabulario en el tramo superior. Aquí tienes la comparación nivel por nivel, con datos sobre dónde acaban las palabras que ya conoces.
La estructura de niveles de un vistazo
HSK 3.0 (plan vigente)
| Nivel | Etapa | Palabras | Caracteres |
|---|---|---|---|
| 1 | Elemental | 300 | 246 |
| 2 | Elemental | 500 | 371 |
| 3 | Elemental | 1,000 | 655 |
| 4 | Intermedio | 2,000 | 1,096 |
| 5 | Intermedio | 3,600 | 1,527 |
| 6 | Intermedio | 5,400 | 1,940 |
| 7-9 | Avanzado | 11,000 | 3,088 |
HSK 2.0 (sistema antiguo)
| Nivel | Palabras |
|---|---|
| 1 | 150 |
| 2 | 300 |
| 3 | 600 |
| 4 | 1,200 |
| 5 | 2,500 |
| 6 | 5,000 |
Las cifras son acumulativas: cada nivel incluye todo lo anterior. El antiguo plan HSK 2.0 no tenía una lista de caracteres propia; los caracteres solo se deducían de la lista de palabras.
Dónde acaban las palabras del HSK antiguo
Comparamos ambos planes palabra por palabra. Cada fila es un nivel del antiguo HSK 2.0; las columnas muestran cómo se reparten esas palabras en los niveles del nuevo HSK 3.0.
| Ant. | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7-9 | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 127 | 3 | · | · | 1 | · | · | 131 |
| 2 | 52 | 65 | 12 | · | 2 | · | · | 131 |
| 3 | 4 | 29 | 215 | 19 | · | 1 | · | 268 |
| 4 | 2 | 3 | 52 | 455 | 52 | 5 | 2 | 571 |
| 5 | 2 | 1 | 9 | 107 | 750 | 239 | 108 | 1216 |
| 6 | · | · | · | 12 | 147 | 658 | 1237 | 2054 |
Las celdas resaltadas son palabras que conservaron el mismo número de nivel. Al leer una fila de izquierda a derecha se ve cuánto se dispersó un nivel antiguo.
52%
Se mantuvieron en el mismo nivel
2,270 palabras
38%
Ahora se consideran más difíciles
1,681 palabras
10%
Ahora se consideran más fáciles
420 palabras
Basado en 4,371 palabras que tienen nivel en ambos sistemas.
Los cambios que más importan
De seis niveles a nueve
El HSK 2.0 se detenía en el nivel 6. El HSK 3.0 añade la franja combinada 7–9, de modo que quien ya es avanzado dispone de una escala que sigue midiendo su progreso en lugar de tocar techo.
Los caracteres son ahora un requisito propio
El HSK 3.0 publica una lista de caracteres explícita junto a la de palabras: 246 caracteres en el nivel 1, hasta 3.088 en el 7–9. Con el sistema antiguo había que adivinar qué caracteres importaban.
Muchas más palabras en el tramo alto
El nivel más alto del sistema antiguo abarcaba unas 5.000 palabras. La nueva franja 7–9 abarca 11.000. Si aprobaste el HSK 6 con el sistema antiguo, no estás automáticamente en la cima del nuevo.
Las palabras cotidianas se han reordenado
La lista antigua seguía el orden de los libros de texto, y por eso palabras comunes como «empanadilla» o «pan» quedaron varadas en niveles altos. El HSK 3.0 las devuelve al punto donde el estudiante se las encuentra de verdad.
Palabras que se movieron
Ahora más difíciles en el HSK 3.0
- 孤单gūdān4→7-9
- 湿润shīrùn4→7-9
- 辩论biànlùn5→7-9
- 数码shùmǎ5→7-9
Ahora más fáciles en el HSK 3.0
- 包子bāozi5→1
- 饺子jiǎozi4→1
- 面包miànbāo3→1
- 女士nǚshì5→1
Preguntas frecuentes
¿Sigue valiendo mi certificado antiguo del HSK?
Los certificados del HSK 2.0 siguen siendo válidos para el fin indicado. Lo que cambia es el plan que hay detrás de los exámenes futuros: las nuevas pruebas siguen el HSK 3.0, así que tu certificado describe un nivel del sistema antiguo, no del nuevo.
Si aprobé el HSK 4 antes, ¿cuál es mi nivel nuevo?
No existe una conversión oficial uno a uno, porque los dos sistemas miden cosas distintas. En nuestra comparación palabra por palabra, la mayoría de las palabras del antiguo HSK 4 se quedan en el nuevo nivel 4, pero una parte importante se reparte entre los niveles 3 y 5. Desconfía de cualquier conversión a un número único.
¿Por qué algunas palabras se han vuelto más fáciles?
El plan antiguo se organizaba según la progresión de los libros de texto, así que palabras muy frecuentes aparecían tarde. El HSK 3.0 reordena por uso real, lo que baja las palabras cotidianas y sube las literarias o técnicas.
¿Tengo que aprender más caracteres ahora?
Tienes que aprenderlos de forma más deliberada. El HSK 3.0 fija explícitamente el número de caracteres por nivel, así que en lugar de absorberlos como subproducto del vocabulario, puedes seguirlos como un objetivo propio.
¿Cuánto vale ahora mi nivel del HSK 2.0?
Los dos sistemas no se convierten por aritmética simple, porque el HSK 3.0 movió las fronteras. Este conversor usa dónde cayó cada palabra realmente, no una suposición.
Convierte tu nivel →Consulta las listas de palabras
Cada nivel está detallado palabra por palabra: HSK 1 son 300 palabras, cada una con pinyin, categoría gramatical, significado en inglés y el nivel que tenía en el HSK 2.0.
Ver las listas del HSK 3.0 →Estudia las palabras del nivel en el que estás de verdad
Hanlyny construye tu cola de repaso a partir de tu propio nivel, con un entrenador de pronunciación que puntúa cada sílaba: tonos, iniciales y finales.