Pronunciación
La mayoría de los acentos proceden de una lista corta y previsible. Elige tu lengua, corrige los cinco principales y tus tonos e iniciales por fin encajarán.
hispanohablantes
El español comparte algunos sonidos con el mandarín, incluida una h parecida a la jota, pero no tiene tonos, ni retroflejos, ni ü. Aquí están los cinco a vigilar.
El español marca la énfasis con acento, no con la altura del tono. Subes la voz en lugar de cambiar el tono, así que ma y ma se leen ambos como un ma enfatizado.
La corrección: Elimina el cambio de volumen. Mueve solo el tono: alto, ascendente, descendente-ascendente, descendente. Graba y observa cómo la puntuación de tono reacciona solo al tono.
El español no tiene retroflejos. Usas ch para zh y ch, y o ll para r, y difuminas sh en algún punto intermedio, así que desaparece la separación entre j/q/x y zh/ch/sh.
La corrección: Encoge la punta de la lengua hacia el paladar duro. Practica zh-j, ch-q, sh-x uno al lado del otro hasta que las posiciones sean distintas.
El español no tiene /y/. Lü, nü, yu se desplazan hacia lu, nu, yu, el mismo sonido que les cuesta a los angloparlantes.
La corrección: Di i con los labios muy redondeados y la lengua quieta. Es la misma vocal que les falla a los angloparlantes y a los arabófonos.
| Caracteres | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 绿 | lǜ | green |
La p, t, k del español son no aspiradas, igual que la b, d, g del mandarín. Así que dices pa sin golpe de aire y suena como ba, lo opuesto que les pasa a los angloparlantes.
La corrección: Añade un golpe de aire deliberado a p, t, k, q, ch. Exagéralo en los ejercicios. El evaluador te dirá cuándo se distingue de b/d/g.
| Caracteres | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 怕 / 爸 | pà / bà | to fear / dad |
La e del mandarín es una vocal media posterior, como un uh relajado, mientras que la e del español es anterior. Che, me suenan demasiado brillantes y cercanas a che, me.
La corrección: Relaja la mandíbula y deja la vocal hacia atrás y abierta, cercana a la e de her en inglés sin la r. Mantenla corta.
