Método
Cómo funciona tu puntuación de pronunciación
Qué se evalúa, qué significan las tres marcas y en qué ocasiones no deberías fiarte de ellas.
Antes de perseguir una puntuación deberías saber qué mide realmente. Esta página explica, en lenguaje llano, qué se examina, cómo se marca cada sílaba y en qué situaciones una marca es más probable que sea un error del evaluador que tuyo.
Cada sílaba se evalúa por separado
No hay una puntuación de impresión general. Cada sílaba se examina aparte y se puntúa en tres cosas: su tono, su inicial (la consonante de arranque) y su final (la terminación vocálica). Así la retroalimentación señala un sonido concreto en lugar de un vago «inténtalo otra vez».
Evaluación de pronunciación en chino que te dice qué corregir →
Las tres marcas
Cada sílaba que grabas vuelve con una de estas tres marcas.
Clara
La sílaba salió como se pretendía. No hay nada que corregir: pasa a la siguiente.
Cercana
Sonido correcto, detalle equivocado. Normalmente un tono que no completó su forma, o una consonante que quedó algo descentrada. Aquí es donde debe ir la mayor parte de tu tiempo de práctica.
Fallida
La sílaba no se entendió como la pretendida. Mira la pista, vuelve a escuchar el modelo y grábalo una vez más antes de preocuparte.
Las marcas vienen con un motivo
Una sílaba en rojo por sí sola no es retroalimentación. Cuando una sílaba falla, indicamos qué salió mal y qué se oyó en su lugar.
- Tono — la forma de la altura no era correcta
- Inicial — la consonante de arranque no era correcta
- Final — la terminación vocálica no era correcta
Cuándo tomar una marca con cautela
El evaluador es bueno, no perfecto. Estas son las situaciones en las que es más probable que se equivoque — y la primera es un caso en el que dejamos pasar las cosas a propósito.
Los cambios naturales de tono se aceptan
El mandarín cambia los tonos al hablar con fluidez: cuando coinciden dos terceros tonos, el primero se pronuncia normalmente como un segundo tono ascendente. Se aceptan tanto esa versión natural como un tercer tono completo y cuidadoso, y también se aceptan los cambios de tono de 不 (bù) y 一 (yī). Hablar con naturalidad nunca te resta puntos.
La primera sílaba de una frase corta
En expresiones de una o dos sílabas, la sílaba inicial es la más fácil de juzgar mal, en cualquier dirección. Si la primera sílaba aparece como fallida mientras el resto está limpio, grábalo otra vez antes de creértelo.
Segundo y tercer tono se confunden con facilidad
Incluso oyentes entrenados los confunden en aislado, así que algún lío ocasional puede pasar por aceptable en lugar de ser señalado. En frases reales, el contexto suele hacer tu intención clara para un oyente humano de todos modos.
Micrófono y ruido de fondo
El micrófono de un portátil en una habitación con ruido puntuará más bajo que la misma pronunciación grabada con unos auriculares. Compárate contigo mismo, en el mismo dispositivo, antes que perseguir un número absoluto.
Puntúa la precisión, no el estilo
La puntuación refleja si cada sílaba se reconoce como la que querías decir. No dice nada del ritmo, la velocidad, la entonación ni de lo agradable que suenes: una lectura constante y precisa puntúa bien aunque no sea musical.
Necesita micrófono y navegador en condiciones
Versiones recientes de Chrome, Edge, Firefox o Safari. Si no tienes micrófono, puedes escuchar el audio modelo y practicar a la vez.
No se sube nada
La evaluación se ejecuta en tu dispositivo y tu grabación nunca se sube ni se guarda. También por eso el primer intento tarda un momento en arrancar.
Preguntas frecuentes
- ¿Mi puntuación es comparable con la de otros estudiantes?
- Tómala como una referencia personal, no como una clasificación. La calidad del micrófono y el ruido de fondo mueven el número, así que la comparación útil eres tú contra ti mismo a lo largo del tiempo y en el mismo dispositivo.
- ¿Por qué se marcó como fallida una palabra que dije bien?
- Lo más habitual es la primera sílaba de una frase corta, el ruido de fondo o una grabación cortada al empezar. Grábalo otra vez: si el segundo intento sube, la primera marca fue ruido, no tu pronunciación.
- ¿Cambiará la evaluación con el tiempo?
- Sí. Seguimos afinando cómo se juzgan las sílabas, y cuando lo hacemos las puntuaciones pueden moverse ligeramente. Un motivo más para observar tu progreso por semanas en lugar de sacar conclusiones de una sola sesión.
- ¿Puedo practicar sin micrófono?
- Sí. Sin micrófono no hay puntuación, pero puedes escuchar la pronunciación modelo y repetir a la vez.